в доме жениха

той I

пир, пиршество; празднество;

көп менен көргөн - той погов. на миру и смерть красна (букв. что испытал вместе с многими - это пир);

тойго барсаң, тоюп бар погов. если идёшь на пир, то иди насытившись (на пиру можешь и голодным остаться);

уул тою этн. обряд обрезания; пир по случаю обрезания мальчика;

кыз тою свадьба; свадебный пир;

келин тою заключительный свадебный пир в доме жениха;

зор той или кәттә той южн. этн. свадебный пир в ауле невесты;

пата той южн. этн. свадебное угощение в доме жениха после того как проведен кеңешме (совет родственников, устанавливающий, кто и какую помощь окажет каких гостей примет);

кан тою или ка0лың кара той роскошный (букв. ханский) пир;

калайыкты чогултуп, кан тою кылып берербиз фольк. собрав народ, мы устроим роскошный пир;

жер тою иссык-кульск, этн угощение во время сенокоса, перед созреванием хлебов;

тойго той улансын! пусть за пиром следует пир! (пожелание присутствующих на пиршестве);

той-сой всякого рода пиршества;

той сой- резать скот, готовясь к пиру;

атын "Айсулуу" деп коёлу, аябай тойду соёлу стих. дадим ей имя Айсулу, скота на пир зарежем много;

той же- угощаться на пиру;

той жедир- или той бер- устраивать пир;

тоюңду берээр перен. он тебе задаст жару; он тебе покажет;

эми качан бизге той жедиресиң? когда же ты нам пир устроишь?

той-аш пиры и тризны; всякого рода пиры и празднества.

той- II

насыщаться; пресыщаться;

этке тойдум я насытился мясом;

адам ойго тойбойт, бөрү койго тойбойт погов. человек мыслью не насытится (всё думает и думает), волк овцами не насытится;

эненин колунан кыз тойбойт, эрдин колунан куш тойбойт погов. из рук матери дочь не насытится (в старом быту девушке не полагалось быть полной), из рук молодца ловчая птица не насытится (её следует держать впроголодь);

Карынбай малга тойбойт, Улукман жашка тойбойт погов. (библейский богач-скряга) Карун скотом не насытится, (древний мудрец) Лукман жизнью не насытится (хотя жил он очень долго);

ушунча тойгон-татканы менен тура турушсун пусть они пока довольствуются этим (кто насытился, а кто только попробовал);

дүйнөгө көзү тойбогон корыстолюбивый, жадный до наживы;

көзү тойбогон байлар жадные богачи;

өнөрүнөн жан тойгон их умение доставило удовольствие;

сенден тойдум ты мне надоел; ты мне опротивел;

жаныман тойдум мне осточертело.

1) сва́дьба; сва́дебные торжества́ || сва́дебный

2) этногр. торже́ственный пир, пи́ршества, пра́зднества ( по поводу радостного события)

3) сва́дебный по́езд

4) перен.; неодобр. гру́ппа, отря́д, толпа́ ( сомнительного вида)

5) перен. гру́ппа, сво́ра, сбор живо́тных

•

- туй ашы

••

- туй узгач дөберә

I

сущ. свадьба (обряд заключения брака, а также празднество по случаю вступления в брак). Toya getmək пойти на свадьбу, toya hazırlaşmaq готовиться к свадьбе, toy günü день свадьбы, в день свадьбы

II

прил. свадебный. Toy paltarı свадебный наряд, toy mərasimi свадебный обряд (свадебная церемония), toy qonaqlığı свадебное пиршество; gümüş toy серебряная свадьба (день двадцатипятилетия супружеской жизни); qızıl toy золотая свадьба (день пятидесятилетия супружеской жизни); toy eləmək сыграть (справить) свадьбу

◊ qız evində toydur, oğlan evinin xəbəri yoxdur в доме невесты свадьбу играют – в доме жениха об этом не знают; без меня меня женили; toy tutmaq kimə давать, дать жару кому; брать, взять в оборот кого; давать, дать взбучку; задавать, задать головомойку кому; toydan sonra nağara после ужина (обеда) горчица

1. этн. угощение, устраиваемое в доме жениха по прибытии туда невесты (угощение привозят с собой родственники невесты);

2. этн. остатки пищи, приносимые женой из дома родителей или гостем с пира, поминок;

аштан-тойдон келген кешик остатки пищи, принесённые с поминок или с пира;

кешик арттыр- не доев, оставить часть пищи;

табагын элге тарттырды, майга тоюп баарысы, кешигин кенен арттырды фольк. велел он народу подавать блюда, все, наевшись жира, оставили много недоеденного;

өзү тойбос кайнага кимге кешик арттырат погов. деверь, который сам не наедается, кому же оставит остатки (где же от него ждать остатков);

3. остатки пищи с чужого стола;

узун күн кылып кызматты, кешигин байдын жээр элең стих. целый день проработав, ты ел остатки байской пищи;

кешик-кушук или кешик-мешик остатки-объедки (с чужого стола);

балдарды кешик-кушук менен багымыш болуп жүрөр эле она кормила детей объедками (с чужого стола);

ак көң үлү кармаса, кешик-мешик ичип калабыз, болбосо, даам татпай кечинде эле жата кетебиз если он раздобрится, мы поедим объедков, а нет - так с вечера ложимся (спать), не вкусив пищи;

4. (чаще ырыс-кешик) перен. довольство; счастье;

ырыс-кешик кошо келтирдиңиз вы принесли с собой счастье;

үйүңдөн түтүн булатып, балкысын ырыс-кешигиң стих. пусть из твоего дома ленточкой тянется дым, пусть будет в нём довольство;

кешиги жок или кешиги кедейген или кешиги каткан

1) обездоленный, несчастный;

2) ласк. бедненький, бедняжечка;

сак бол, кешиги жогум будь осторожен, мой бедненький;

кешигин жеген несчастный, обездоленный;

кешигин жегир! чтоб ему (тебе) добра не видать!

свадьба (в доме жениха)

этн. вечеринка с друзьями в доме жениха; мальчишник

/ ХьэгъуэлIыгъуэм и пэ къихуэу къэзышэну щIалэм и деж щрагъэкIуэкI зэхэс.

1. играть, справлять, праздновать свадьбу

2. перен. петь (о множестве птиц)

пирог свахи, выпеченный в доме жениха в подарок родственникам невесты

-ем

1. играть, справлять, праздновать свадьбу. Качын пӧртыштӧ пелйӱд марте сӱанлышт. Ф. Майоров. В доме жениха до полуночи справляли свадьбу.

2. перен. петь (о множестве птиц). Кечат шыргыжеш, кайык-влак сӱанлат. Д. Орай. Солнце светит, поют птицы.

Г. ӹ́дӹр

1. дочь; лицо женского пола по отношению к своим родителям. Ава ден ӱдыр мать и дочь; кугу ӱдыр взрослая дочь; кугыватын ӱдыржӧ падчерица.

□ Вашлияш лектеш кугорныш Лена шочмо ӱдырем. С. Вишневский. Выходит встречать на большак моя родная дочь – Лена. Ӱдыр воктен ачаж ден аваже ошкылыт. В. Иванов. Рядом с дочерью шагают родители.

2. девушка, девица; лицо женского пола, достигшее (половой) зрелости, но ещё не вступившее в брак. Ӱдыр дене чеверласаш прощаться с девушкой; мотор ӱдыр красивая девушка.

□ Ӱдыр-влак воштылыт. М. Евсеева. Девушки смеются. Вот тиде ӱдыр гын – ӱдыр! Йӱксӧ гай! Б. Данилов. Вот это девушка так девушка! Словно лебедь!

3. невеста; девушка или женщина, вступающая в брак, а также девушка, достигшая брачного возраста.

дырлан пӧ леклаш подарить невесте; ӱдырым лукташ вывести невесту.

□ Ӱдыр ден каче ӱстел ваштареш шогалыныт, а шеҥгелне сӱан калык мурен. В. Иванов. Невеста и жених встали напротив стола, а позади них пели участники свадьбы.

4. перен. дочь; девушка, женщина как носитель характерных черт своего народа, своей среды. Курык ӱдыр дочь гор; эрык ӱдыр дочь свободы.

□ Моло калык дене пырля шем фашизм ваштареш марий калыкын эргышт ден ӱдырыштат илаш-колаш кредалыныт. В. Иванов. Вместе с другими народами против чёрного фашизма сражались насмерть сыновья и дочери и марийского народа.

5. в поз. опр. девичий, девушки. Ӱдыр кумыл девичий нрав; ӱдыр муро девичья песня.

□ – Чынак, ӱдыр пагыт ик гана веле толеш! – келшыш Сима. В. Иванов. – Действительно, девичья пора приходит только раз! – согласилась Сима. Ӱдыр чап, мыйын шонымаште, шергынрак шога. С. Музуров. Девичья честь, по-моему, стоит дороже.

◊ Пуртымо ӱдыр диал. этн. невеста (о девушке, ожидающей свадьбы в доме у родни жениха). Ӱдыр ава этн. старшая из девушек; хозяйка на девичнике. Ӱдыр ава – ӱдыр-влакын ойырымо авашт – шоҥгылан арака чаркам кучыкта. «Ончыко». Старшая из девушек – выбранная девушками хозяйка – подаёт пожилым чарку вина. Ӱдыр арака этн. вино, которым угощают парней при выводе девушки из родительского дома во время свадьбы. – Тыйын таче ӱдыр арака йӱшашет уло. Д. Орай. – У тебя сегодня есть повод выпить вино невесты. Ӱдыр йӱмаш сватовство, обряд, предшествующий бракосочетанию. Ӱдыр йӱмашым вучалтен шинчылтыт. Д. Орай. Сидят и ждут сватовство. Ӱдыр кумалтыш этн. подарок, подарки невесты во время свадьбы жениху и его родственникам. – Качылан кает манаш гын, ӱдыр кумалтыш ыштыметым ужалтын огыл. В. Юксерн. – Если сказать, что выходишь замуж, то не видели, как ты готовила свадебные подарки. Ӱдыр модыш обряд. девичьи посиделки, сопровождаемые каким-л. рукоделием и развлечениями; девичьи игры (перед увозом невесты в дом жениха). – Ӱдыр модышым вес пӧртыштӧ ыштат, тушко шыҥыдымылан тышке погынышна! – мане Салвика. Я. Ялкайн. – Посиделки устраивают в другом доме, туда мы не поместились и собрались здесь! – сказала Салвика. Ӱдыр олно уст. выкуп за невесту, калым. Ӱдыр олно пуымаш-налмаш – ожно годсо осал койыш. М. Шкетан. Выкуп за невесту – это древний вредный обычай. Ӱдыр(ым) йодаш сватать девушку за кого-л. Ӱдыр йодаш каяш кӱлеш. Нужно ехать сватать девушку. Ӱдыр(ым) йӱкташ дать выпить девушке при сватовстве в знак её согласия. Ӱдырым йӱкташ тӱҥалыт, но ӱдыр огеш йӱ, шортеш веле. Д. Орай. Начинают предлагать девушке выпить, но девушка не пьёт, только плачет. Ӱдыр(ым) налаш жениться. См. налаш. Ӱдыр(ым) налмаш этн. женитьба. Ӱдыр(ым) ончаш проводить (провести) смотрины невесты. Нуно Ялпайнур гыч ӱдыр ончаш толшо лийыныт. М. Евсеева. Они оказались приехавшими из Ялпайнура на смотрины невесты. Ӱдыр(ым) ончымаш этн. смотрины. Ӱдыр(ым) пуаш выдавать (выдать) девушку, невесту замуж. Мурен-куштен веселан, сай ӱдырым пуэна. А. Волков. С весёлой песней и пляской, выдаём замуж хорошую невесту. Ӱдыр(ым) сӧрасаш сосватать девушку кому-л.; помолвить; объявить чьей-л. невестой. Ӱдырым сай марийлан сӧрасаш уто огыл ыле. «Ончыко». Не лишне бы сосватать девушку за хорошего человека (букв. мужчину). Шоҥго ӱдыр старая дева; девушка, не вступавшая в брачные отношения. Начи мыскарам веле ыштыш: «Шоҥго ӱдырак омыл, авай». П. Корнилов. Начи только пошутила: «Мама, я ведь ещё не старая дева».

устар. 1. ребенок ( чаще мальчик) из знатного рода, отдававшийся по обычаям адыгов на воспитание аталыку

/ Адыгэ хабзэм ипкъ иткIэ пщы, уэркъ с. ху. унагъуэхэм къахэкIауэ гъэсакIуэм (атэлыкъым) деж къыщыхъу сабий (нэхъыбэу щIалэ цIыкIущ).

* Бжьэдыгъухэм я къаныр яхуэгъэщIэхъуакъым: дзэ зэхуашэсри къратащ. Къэр. Хь.

2. жених, находящийся в доме родственника или друга до свадьбы или невеста, находящаяся в доме родственника или друга жениха

/ ХьэгъуэлIыгъуэр къэсыху Iыхьлы, благъэ, ныбжьэгъу деж щыIэ (щыхьэщIэ) щауэ (нысащIэ).

3. любимец

/ ПщIэшхуэ зыхуащI, фIыуэ ялъагъу.

* Сосрыкъуэу ди къаныр ныкъуэкъуапIэм йоувэ. Нарт.

4. человек, переходящий в чужой род в счет компенсации за убитого члена этого рода

/ ЯукIам и лъым пэкIуэу ят цIыху.

{И} къан гъэшхэгъуэн жить в достатке.

  В мгновение ока

   1981 – Филиппины

     Произв.  Bancon Audiovision

     Реж. МАЙК ДЕ ЛЕОН

     Сцен. Клодуальдо Дель Мундо-мл., Ракель Н. Вильявисенсио, Майк Де Леон

     Опер. Роди Лакан (цв.)

     Муз. Лорри Иллюстре

     В ролях Вик Салаян, Чарито Солис, Чарос Сантос, Джен Илаган, Рубен Рустиа, Алда Кармона.

   Отставной манильский полицейский Дадонг выращивает свиней и земляных червей. Он крайне недоволен предстоящей свадьбой своей беременной дочери. За свое согласие он требует денег с родителей жениха. Вечером после свадьбы он заставляет жену притвориться больной, чтобы новобрачные не уехали в свадебное путешествие, а еще на несколько дней остались в его доме. Все это время он пристально следит за каждым их шагом. Потом он пытается уговорить дочь остаться у него навсегда. Та признается матери, что отец насиловал ее – и не раз. Она симулирует схватки, чтобы ее отвезли в больницу; оттуда ей удается сбежать. Новобрачные скрываются за городом. Дадонг приходит к отцу молодого человека: кажется, будто он взялся за ум. Всеобщий сбор семьи. Дадонг согласен, что новобрачным лучше жить у отца мужа. Потом он вновь умоляет дочь вернуться. Супруги приходят к Дадонгу, чтобы забрать вещи девушки. Дадонг расстреливает в упор жену, зятя и дочь, после чего пускает и себе пулю в лоб.

   Этот фильм, снятый крупным представителем нового филиппинского кино (наравне с Лино Брокой, который старше его на несколько лет), обладает двойной структурой: это психопатологическое исследование крайней степени семейной тирании – и мелодрама. Мелодраматическая линия касается жертв этой тирании. Режиссерскому стилю чуть не хватает зрелости, однако он холоден и сух: автор пересказывает реальный случай, произошедший в кругах католического среднего класса Манилы. Как и Торре Нильсен в Доме ангела, La Casa del Angel, он показывает замкнутый, оторванный мирок, где наиболее отсталые и неуравновешенные люди наделены властью над самыми здравомыслящими. В относительной покорности последних автор видит лучшее – и самое трагическое ― доказательство застылости этого общества. Тема изоляции как символа и крайнего выражения оторванности некоторых слоев общества также фигурирует в фильме Лино Броки Манила (или Манила в неоновых когтях, Maynila: Sa mga kuko ng liwanag, 1975), продюсером которого выступил Майк Де Леон. Большое сходство с мексиканскими фильмами Бунюэля – за вычетом иронии.

τα

то же, что дасторкон;

дастаркан салыш синьцз. этн. свадебный обычай угощения в доме невесты прибывшего жениха и его спутников (угощают женщины).

1. кость;

сөөгү чоң бала или сөөгү ири бала крупный ребёнок;

сөөгү таза у него абсолютно здоровый организм;

сын сөөк коренастый, как сбитый (о человеке);

сөөк-саак кости;

сөөк-саагы жоон или сөөк-саактуу ширококостый;

сөөк-саагы ичке хилого сложения;

сөөк-саагым ооруп турат у меня кости болят;

он эки мүчө, кырк сөөк весь организм (человека);

сөөк сал- положить (гостю) кость (кусок мяса с соответствующей костью - в зависимости от степени почёта);

калың кыргыз сал- ты ошол - сөөк салып, баш берген фольк. киргизский обычай таков: положить (гостю) кость и дать (овечью) голову;

сөөк калып тууган бала ребёнок, родившийся очень хилым (как бы без признаков жизни, но потом оживший);

боюма болуп, анан сөөк болуп калды я забеременела, но затем плод перестал расти и рассосался (в старом быту такое представление было);

2. свойственник, родственник по браку;

дос айрылат, сөөк кайрылат погов. друг расстаётся, свойственник помогает (т.е. в старом быту свойственник надёжнее друга);

куда-сөөк близкие свойственники, сваты и сватьи;

сөөк-тамыр сваты и приятели;

куда-сөөктүн кызыгы - барып, келиш погов. сваты (и сватьи) хороши тем, что друг к другу (в гости) ходят;

өтмө катар сөөк свойственники, породнившиеся браками многих поколений;

3. останки, тело покойника;

сөөк чыгар- выносить тело (букв. кости) покойника для захоронения (в старые времена, когда богатый или знатный киргиз умирал вдали от места, где должен был быть похоронен, отделяли кости от мяса и везли их хоронить);

сөөгү көмүлдү он погребён;

сөөк коюу похороны;

өлүгүң көмүлбөй, талаада калсын, сөөгүң кайра келбесин! проклятие пусть тело твоё останется в степи, пусть кости твои сюда (для захоронения) не возвратятся!;

өлү сөөк (о человеке) очень выносливый;

сенин сөзүң сөөгүмө батты или сенин сөзүң сөөгүмдөн өттү твои слова оскорбили меня до глубины души;

сөздөрү сөөгүмдөн кеткис болдү его (оскорбительных) слов я никогда не забуду;

сөөгүмөн сөзүн өткөрүп, арамдар басат белимден фольк. негодники, оскорбляя меня словами, будут унижать меня;

сөөккө жет- донять, пронять, допечь;

сай-сөөктөн өткөн суук пронизывающий холод;

сай-сөөгүм сыздады

1) у меня все кости мозжат;

2) я очень огорчён;

сай-сөөгүмдү сыздатты он сильно огорчил меня;

сөөгүбүз агарды мы отдохнули, поправились (напр. в доме отдыха и т.п.);

сөөгү агарсын пусть он отдохнёт, поправится;

сөөк агарт- дать отдохнуть и поправиться;

атыңды жайлоого чыгарып, сөөгүн агартып ал ты отправь своего коня на летнее пастбище, чтобы он отдохнул и набрал тело;

сөөгү жукарды он похудел, заплошал;

жаз болду, сөөк жукарды - ачарчылык наступила весна, похудел-голод;

сөөк өчтүү (о человеке) непримиримо враждебный, навеки враждебный;

сөөк терин ал- вызвать обильное потение;

күлүк аттын сөөк терин алат у скакового коня вызывают обильное потение (тренируя его к скачкам);

сөөк тери чыкты (о больном) он совсем поправился (после сильного выпота);

сөөгүңдөгү майыңды чыгарам я из тебя всю душу вымотаю;

маңдай сөөгү кайкы (чаще о женщине) несчастная, обездоленная;

ак сөөк

1) утончённо-вежливый, держащий себя с достоинством;

2) настоящий, близкий свойственник;

3) уст. белая кость, аристократ (у киргизов деления на белую и чёрную кость не было; термин в этом значении появился после революции, ныне употребляется только иронически);

ак сөөктөр уст. аристократия;

сөөгү меники, эти сеники кости мои, мясо твоё (говорил отец учителю, приводя своего сына в старометодную мусульманскую школу, тем самым давая учителю право подвергатъ ребёнка любому телесному наказанию);

бир ууч сөөгүмдү бергин этн. отдай горсть моих костей (говорит отец жениха родителям невесты, когда все расчёты по калыму закончены);

ыргыткан сөөк башына тийбейт захудалый, разорившийся; потерявший общественное положение;

сөөгү сөпөт болгур! см. сөпөт;

сөөк кымыз см. кымыз;

сөөгү жашыды см. жашы-2;

сөөк-тамырлап см. тамырла-.

эс I

память; ум, сознание;

эр бир өлсө, эс миң өлөт погов. молодец умирает раз, ум умирает тысячу раз (за свою жизнь человек много раз ошибается);

эсиң барда этегиңди жап погов. пока ты в памяти, одёрни (букв. закрой) подол (т.е. заметь за собой неладное и вовремя остерегись);

эси бүтүн адам здравомыслящий, рассудительный человек;

эси бар рассудительный;

эси жок глупый;

эси жарым или жарым эс недоумок; тронувшийся умом;

эс ал- прийти в себя; отдохнуть; передохнуть;

эс алуу отдых, передышка;

эсин ал- доводить кого-л. до растерянности;

Чаргынды, ким да болсо, чокуп өтөт, жадаганда, кыздар даардап, эсин алат Чаргына каждый мимоходом ткнёт, мало того, девушки, нападая скопом, доводят его до растерянности;

эс алдыр- дать отдохнуть;

эси ооду он лишился чувств; он лишился рассудка;

эси ооп, жыгылып калды он упал в обморок; он упал без чувств;

эсиң оосо, эчки бак погов. если ты лишился рассудка, разводи коз;

эсин оодар- довести кого-л. до потери сознания;

эсимди оодарып салды он меня довёл до потери сознания;

акыл-эси жетиле элек умом он ещё не дозрел;

эсинде жок или эсинен чыкты он не помнит; он забыл;

эсимен чыкпайт я не забуду;

эси чыкты он испугался;

эмнеден эсим чыкмак эле! а отчего бы это я должен испугаться-то!;

эсиме келди я вспомнил;

эсиме келдим я одумался;

эсиме эми келдим я теперь только одумался (понял, что делал неправильно);

эсине келди он пришёл в себя, опамятовался (напр. о пьяном);

эсиме келе түштүм я вдруг опомнился;

эсимен кеттим я лишился чувств;

эске ал- принять во внимание;

эске алып принимая во внимание, приняв к сведению;

өткөндү эске алып по старой памяти; вспомнив старинку;

эске алын- быть принятым во внимание;

эске сал- напомнить;

эсине салдым я ему напомнил;

эсине салып кой напомни ему;

эске түш- вспомниться, прийти на память;

эске түшүр- напомнить, заставить вспомнить;

эсине түшүрө коюп (он) вдруг вспомнив;

эске түшүрүү кечеси вечер воспоминаний;

эсте тут- держать в памяти, помнить;

күн өткөнчө эс кетер стих. в житейских заботах ум за разум заходит;

эси кеткен

1) растерявшийся;

2) глупый;

эстен жаңыл- потерять голову; растеряться;

эстен айнып кал- потерять сознание;

кечке жуук булдуруктап, айнып калат эсинен стих. к вечеру он бредит, теряет сознание;

эс жый- опамятоваться, прийти в себя; одуматься;

эсиңди жый, ойлон одумайся, подумай;

эсимди жыя албайым я не могу прийти в себя; я не могу собраться с мыслями;

эс тарт- или эс токтот- (о подрастающем ребёнке) умнеть, становиться сознательным;

эс тартканымдан бери или эс тааныганымдан бери с тех пор, как я себя помню;

эс токтотуп калган бала ребёнок, уже начавший соображать (когда он уже может последовательно мыслить, рассуждать);

эсине (в объявлениях) вниманию...;

дарылоочу врачтардын эсине вниманию лечащих врачей;

жазылгандардын эсине вниманию подписчиков;

граждандардын эсине! вниманию граждан!;

эсине салат с предшеств. род. п. доводит до сведения;

эсим эки болду да калды я прямо растерялся;

эсин эки кыл- привести в состояние растерянности, в смущение, в замешательство;

сандан чымчып, кулактан чоюп, күйөөнүн эсин эки кылууда (молодухи) щипали жениха за ляжки, драли за уши и тем приводили его в смущение;

ыйлай берип, энесинин эсин эки кылуучу экен своим постоянным плачем он (ребёнок) изводил свою мать;

эсин эки кылып напугав его; приведя его в замешательство;

өлтүрөбүз деп, эсин эки кылып пугая, что мы, мол, убьём (тебя);

эс-учу жок находящийся в бессознательном состоянии;

эс-учун билбей жыгылды он упал, потеряв сознанне;

эс-учун билбеген мас вдребезги пьяный;

эс-учунан ажыра- впасть в беспамятство; потерять сознание;

эсиме жара чыгып, унутуп калсам болобу? как это меня угораздило забыть?

эси-дарты все его помыслы;

эси-дарты Ракыяда он только и думает, что о Ракие;

эси-дарты эшиктеги Каныбекте все его помыслы и заботы (сосредоточены) ка Каныбеке, который находится снаружи (не в доме);

эси-дартым - ошол бөрүлөр тезирээк эле келсе экен я только и думаю о том, чтобы те волки поскорее подошли сюда;

күн-түн дебей, эс-дарты ошондо днём и ночью все его помыслы и заботы (сосредоточены) на том;

эс-эс билем я как будто припоминаю; я смутно помню;

эстен тан- см. тан-.

эс II:

эс кайран то же, что эсил кайран (см. эсил).

эс III:

күн эс то же, что күнөс.

эс- IV

редко

(о движении воздуха) веять;

жылуулук эсип тургансыйт как будто веет теплотой.

1) примиритель, посредник

2) фидауджытæ – доверенные лица родителей жениха (если брачное соглашение с родителями невесты проходит в доме невесты), посредники при заключении брачной договорённости